At last spring has come! The cherry blossoms have bloomed, and so I spent my April chasing the best scenery from one place to another.
春がやっと来ました！桜が咲いているので、私は四月中、あちこちで最高のさくら景色を追いかけました。

I spent the first weekend of April in Tokyo, where I visited Meguro and Ueno park, both of which were beautiful. Although it was crowded, the atmosphere was quite pleasant and the food stalls were delicious.
四月の最初の週末を東京で過ごして、目黒と上野公園のさくらを見に行きました。両方ともとてもきれいでした。ちょっと込んでいましたが、雰囲気が良く、屋台の料理もおいしくてとても良かったです。

A few weeks later I headed down to Hiraizumi in Iwate. I have been to Hiraizumi to see the Buddhist temple Chuson-ji before during the fall season with its beautiful fall foliage, so I was very excited to see the temple grounds covered in cherry blossoms, but I was too early! Most the trees were still budding, and hadn’t opened yet, but fortunately a few had and they were very nice, and the temple of course was as majestic and beautiful as the first time I went, making the trip well worth the while.
数週間後、岩手県の平泉に行って来ました。去年の秋に紅葉を見るために行きましたが、今回はさくらが見られるとわくわくしていました。でもまだ早かったです！ほとんどの木はまだ咲いていませんでしたが、いくつかはもう咲いていて、初めて訪れた時と同じようにお寺が壮大で美しかったので、旅がとても充実していました。

Friday, April 21, I celebrated by having a small hanami party complete with friends, nihonshu, and mochi in Miyagi Park. The park was in perfect full bloom and the weather pleasant, so it was great.
4月21日金曜日に、三八城公園で友人と日本酒や餅などを持ち寄って小さな花見パーティをしました。公園のさくらは満開で、天気も良く、とても楽しかったです。

The next day I headed to Towada City to watch the Sakura Yabusame competition that was being held. Under the blooming cherry blossoms, the beauty of the archers’ skills were particularly accentuated.
次の日、さくら流鏑馬を見るために、十和田市に行きました。咲いているさくらの下では、騎士の技が際立っていて美しかったです。

Finally, I went to the Hachinohe Park were friends were holding another Hanami party. It was my first time at the park and I was impressed by the wide green space, the towering Jomon statute, and of course the blossoms.
最後に、八戸公園に行き、友達の花見パーティに参加しました。八戸公園へは初めてで、青々とした芝生広場や、縄文親子像、そしてもちろん桜の花もとてもよかったです。

I hope everyone had an enjoyable hanami season and a safe golden week if you are traveling!
皆さんが楽しく花見の季節を過され、旅行する方は安全で良いゴールデンウィークになりますように！